Sewer Rate Study (Vietnamese)

Nghiên cứu tỷ lệ cống rãnh năm 2025 (tiếng Việt)

Cách Tính toán Điều chỉnh Phí Thoát nước được Đề nghị

Biểu phí dịch vụ thoát nước hiện tạicủa Thành phố được ấn định lần cuốihơn 16 năm trước vào năm 2008. Năm2023, Thành phố đã thuê Raftelis Financial Consultants, Inc., một công tytư vấn tài chính có chuyên môn về mứcphí nước và thoát nước, để thực hiệnđánh giá kế hoạch tài chính và nghiêncứu mức phí. Các mục tiêu chính củanghiên cứu bao gồm xây dựng kế hoạchtài chính cho Quỹ Doanh nghiệp thoátnước để:

  • Bảo đảm đầy đủ về mặt tài chính
  • Đáp ứng chi phí vận hành, bảo trì vàtài trợ đủ cho nhu cầu thay thế vàcải thiện vốn
  • Đáp ứng các yêu cầu về khả năngtrả nợ
  • Duy trì sức khỏe tài chính của tiệních thoát nước
  • Đánh giá lại các mục tiêu quỹ dựtrữCập nhật biểu phí dựa trên kếhoạch tài chính

Biểu phí dịch vụ thoát nước hiện tại của Thành phố được thông qua vào ngày 1 tháng 7 năm 2008. Lý tưởng nhất là các nghiên cứu về mức phí nên được thực hiện cứ 3-5 năm một lần. Trong suốt 16 năm qua, tỷ lệ lạm phát tích lũy đã tăng hơn 55%, ảnh hưởng đến chi phí cung cấp dịch vụ thoát nước. Đầu tư vào cơ sở hạ tầng là điều cần thiết để đảm bảo hệ thống hoạt động ổn định cho khách hàng và bảo vệ sức khỏe cộng đồng.

Tại sao cần Điều chỉnh Phí và Lệ phí Thoát nước?

Đầu tư vào cơ sở hạ tầng thoát nướclà nghĩa vụ thiết yếu của toàn cộngđồng. Hệ thống thoát nước của Thànhphố chủ yếu dựa vào doanh thu từ phídịch vụ để tài trợ chi phí cung cấp dịchvụ. Phải ấn định mức phí thoát nước ởmức đủ để tài trợ chi phí cần thiết đểvận hành, bảo trì, trả nợ và cải thiệnvốn nhằm bảo đảm hệ thống thu gomhoạt động hiệu quả và đáng tin cậytrong tương lai gần.

Mặc dù Thànhphố cam kết giữ mức phí thấp, nhưngchi phí vẫn tiếp tục tăng. Thành phố bịảnh hưởng bởi chi phí năng lượng,nhiên liệu, thiết bị, phụ tùng và nhâncông tăng cao. Theo luật California,doanh thu tạo ra từ việc tăng phí, lệ phívà mức phí chỉ được sử dụng để tài trợcho chi phí thực tế để vận hành và bảotrì hệ thống thoát nước bao gồm các dựán cơ sở hạ tầng và chi phí trả nợ đểtài trợ cho các dự án cải thiện vốn.

Ví dụ, mức phí dùng để chi trả cho:

  • Bảo trì, sửa chữa và thay thế cơ sởhạ tầng cũ kỹ như máy bơm, hốbơm nước, tòa nhà, thiết bị vàkhoảng 130 dặm đường ống dẫnnước thải.
  • Tuyển dụng và giữ chân đội ngũnhân viên có trình độ cao, đủ điềukiện và được cấp phép để vậnhành hệ thống nước và thoát nước,tiến hành giám sát chất lượngnước.
  • Tài trợ cho các khoản thanh toánnợ trái phiếu và hợp đồng thuê, dựtrữ cho các nhu cầu vận hành vàvốn.

Việc bỏ bê các hệthống này có thể dẫn đến sự cố về cơsở hạ tầng, gián đoạn dịch vụ thườngxuyên và các khoản tiền phạt tiềm ẩntừ các cơ quan quản lý.

THÔNG BÁO VỀ PHIÊN ĐIỀU TRẦN CÔNG KHAI

Thành phố El Monte cung cấp choquý vị Thông báo này theo ĐiềuXIII D, Mục 6 của Hiến pháp California (Dự luật 218).

Báo cáo Nghiên cứu Mức phí Thoátnước có sẵn trực tuyến tại elmonteca.gov/705/2025-Sewer-Rate-Study, hoặc có thể xem trực tiếp tạiTòa thị chính (11333 Valley Boulevard) ở Quầy Kỹ thuật, Quầy Thư ký Thànhphố và Quầy Công trình Công cộng (3990 Arden Ave.)

Câu Hỏi Thường Gặp

Thắc mắc về Thôngbáo này và Phíđược Đề nghị?

Nếu quý vị có câu hỏi về Thông Báo này,phí được đề nghị hoặc dịch vụ thoát nướccủa mình, công chúng được khuyến khíchtham gia hội thảo công khai do nhân viênThành Phố tổ chức. Nội dung ở cả haiphiên đều giống nhau.

Hội Thảo Công Khai 1
Thứ Hai, 28 tháng 4, 5h chiều-7h tối.
Trung tâm Cộng đồng El Monte
3130 Tyler Ave., El Monte 91731

Hội Thảo Công Khai 2
Thứ Ba, 29 tháng 4, 1-3 giờ chiều.
Trung tâm Cộng đồng El Monte
3130 Tyler Ave., El Monte 91731

Public Hearing Notice Agenda Item 14.3 from 3-12-2025 Council Meeting

Khi nào Hội đồng Thành phố sẽ xemxét mức phí thoát nước được đề nghị?

NỘI DUNG: PHIÊN ĐIỀU TRẦN CÔNG KHAI VỀ VIỆC XEM XÉT ĐỀ NGHỊ TĂNG PHÍ VÀ LỆ PHÍ CHO DỊCH VỤ THOÁT NƯỚC

THỜI GIAN: 7 giờ tối thứ Tư, ngày 14 tháng 5 năm 2025

ĐỊA ĐIỂM: Tòa thị chính El Monte – Phía đông, Phòng họp Hội đồng Thành phố 11333 Valley Boulevard, El Monte, CA 91731

Tôi liên hệ với ai nếu có thắc mắc về hóa đơn thoát nước?

  • Thay đổi về hóa đơn và tài khoản, nếu được phê duyệt, sẽ xuất hiện trên bảng thuế tiếp theo của quý vị.
  • Mức tăng phí thoát nước được đề nghị, liên hệ Don Nguyen, Quản lý Tiện ích qua số (626) 258-8603. 
  • Email: dnguyen@elmonteca.gov